The surge of Kashmiri nationalism in the Valley could have been harnessed as social capital. But the recent orgy of violence has put paid to that hope