Conflicting versions of the army’s role during the Kashmir floods make it difficult to ascertain the truth of the rescue efforts, says Vasundhara S